مزایای مترجم فریلنسر چیست و چگونه می توانیم یک مترجم فریلنسر باشیم؟

با در نظر گرفتن این که دنیای ما روز به روز بیشتر به سمت دهکده جهانی شدن پیش می رود، نیاز به ترجمه نیز هر روز بیشتر شده و توجه بیشتری به آن می شود. در صورتی که شما یک کسب و کار یا یک برند دارید و شرکت شما اخیرا قصد دارد تا افراد بیشتری را در دیگر کشورهای جهان هدف قرار دهد، و یا حتی اگر دفتر کاری در یک کشور دیگر باز کرده اید، به ترجمه و مترجم نیاز خواهید داشت. از سوی دیگر اگر در دو یا چند زبان مهارت و تسلط کافی داردی، و مهارت های خواندن، نوشتن، گوش کردن و ترجمه شما خوب است، می توانید به کسب درآمد از کسب و کار ترجمه متون مختلف بپردازید. در این مقاله به بررسی برخی از مزایای اساسی کار مترجم فریلنسر می پردازیم و همچنین مزایای استخدام این افراد برای مشتریان را نیز بیان می کنیم.

مزایای مترجم فریلنسر

در ادامه لیستی از مهم ترین مزایای کار مترجم فریلنسر و کسب درآمد از این طریق را به عنوان یک شغل تمام وقت و یا نیمه وقت، مطرح می کنیم.

درآمد ثابت

در بهترین سایت های فریلنسری همواره می توانید برای دریافت یک پروژه اقدام کنید، و به صورت ثابت درآمد خوبی کسب کنید. هنگامی که به دنبال یک کار بگردید، می توانید به سادگی پروژه مورد نظر خود را پیدا کرده و برای انجام آن کار اقدام نمایید.

کنترل کامل بر درآمد

یکی از مهم ترین مزایای کار به عنوان یک مترجم فریلنسر، این است که می توانید بر میزان درآمد خود کنترل کامل داشته باشید.می توانید بیشتر کار کنید تا درآمد خود را برای چند ماه افزایش دهید، و سپس در چند ماه بعدی به خود استراحت بدهید. تصمیم گیری این ها به خود شما مربوط است.

هزینه های کمتر از مزایای مترجم فریلنسر

کار کردن به عنوان یک مترجم فریلنسر به شما این فرصت را می دهد که از هزینه های خود بکاهید. برای مثال دیگر نیازی به پرداخت هزینه های رفت و آمد به محل کار نیست، چرا که در واقع محل کاری وجود ندارد. هیچ هزینه ای برای ناهار سر کار صورت نمی گیرد و همچنین نیازی به پرداخت هزینه لباس مناسب و یونیفرم ندارید. علاوه بر این، این امر نه تنها در هزینه ها، بلکه در زمان شما نیز صرفه جویی می کند.

یافتن آسان مشتریان

هنگامی که در یک یا چند مورد از سایت های فریلنسری ترجمه عضو شوید، این پلتفرم ارتباط میان شما و مشتری را شکل می دهد. برخی از آن ها حتی فرصت های شغلی مناسب را از طریق ایمیل به اطلاع شما می رسانند، و به سادگی می توانید وارد وب سایت شده و آن کار را بگیرید. سپس در صورت رضایت مندی مشتری، می توانید روابطی طولانی مدت با مشتریان خود بسازید و آن ها را تبدیل به مشتریان ثابت کسب و کار خود کنید.

کار کردن در هر کجا و هر زمان

این مورد یکی از مهم ترین مزایای مشاغل فریلنسری است. شما می توانید از این طریق کار ترجمه خود را از هر کجا، چه در خانه و چه در مسافرت، به انجام برسانید. در این صورت دیگر نیازی نیست ساعت مشخصی از روز را در دفتر کار بگذرانید و صبح ها سر ساعت مقرر در دفتر حضور یابید.

با انجام مترجمی دورکاری می توانید زمان خود را زمان بندی کرده و به ترجمه و هر کار دیگری که به آن علاقه دارید برسید. حتی می توانید تصمیم بگیرید که صبح کار کنید یا شب. هر چند که زمان هایی نیز از طرف مشتریان مقرر می شود، که تا آن زمان باید پروژه را تحویل داده باشید.

انتخاب پروژه، مشتری و میزان درآمد از مزایای مترجم فریلنسر

در این روش مترجمی، شما می توانید کنترل کامل بر انتخاب پروژه متناسب با دانش و توانایی خود داشته باشید. می توانید انتخاب کنید که با تمامی مشتریان کار کنید، و یا از مشتریانی که فکر می کنید دردسر ساز هستند، دوری نمایید. همان طور که احتمالا می دانید، مشتریان دردسر ساز، کابوس فریلنسرها و دورکارها هستند.

مهم تر از همه این که شما می توانید میزان درآمدتان را خودتان پیشنهاد داده و آن را در شرایط متفاوت کاهش یا افزایش دهید. گر چه برخی از وب سایت ها و پلتفرم ها هستند که یک میزان پرداختی ثابت برای هر کلمه یا هر ساعت کاری دارند.

مدیریت میزان کار

همان طور که پیشتری بیان شد، شما می توانید بر همه چیز حتی میزان کار خود کنترل داشته باشید. به عنوان یک مترجم فریلنسر، شما می توانید میزان کار خود را مدیریت کنید. شما هستید که تصمیم می گیرید که چه مقدار می خواهید کار کنید و در یک زمان معین چه تعداد پروژه می توانید انجام دهید. می توانید یک پروژه بزرگ بردارید، و یا چند پروژه کوچک از چندین مشتری را قبول کنید. همچنین بر اساس علاقه خود می توانید به سراغ ترجمه های شفاهی، متنی، شعر و تولید زیر نویس بروید.

چشم انداز جهانی از مزایای مترجم فریلنسر

به لطف اینترنت، تبدیل شدن به یک مترجم فریلنسر می تواند به شما لذت کار کردن به صورت بین المللی را بدهد. شما می توانید به سادگی اقدام به دریافت موقعیت های شغلی مترجمی، نه تنها در کشور خود بلکه در تمامی کشورهای سر تا سر جهان نمایید. این مورد می تواند برای مترجم های فریلنسری که در کشورهای کوچک زندگی می کنند، و فرصت های شغلی کمی در اختیار دارند، بسیار مناسب باشد.

مزایای استخدام کردن مترجم فریلنسر برای مشتریان

اکنون که در مورد مزایای کار به عنوان یک مترجم فریلنسر آگاه شدید، زمان آن رسیده است که با مزایای استخدام کردن مترجم فریلنسر نیز آشنا شوید. شاید شما از آن دسته افرادی باشید که قصد استخدام یک مترجم را دارید. شاید وسوسه شوید که از ماشین های رایگان ترجمه هم چون گوگل ترنسلیت (Goolge Translate) یا دیگر ابزارهای موجود استفاده کنید. اما همان طور که می دانید، با وجود این که این ابزار رایگان وعده ترجمه ای شبیه به ترجمه انسانی می دهند، اما فهم ترجمه آن ها می تواند دشوار باشد.

بنابراین نمی توانید از این ابزار، توقع ترجمه ای با کیفیت و راضی کننده داشته باشید. سپس می توانید از موسسات ترجمه یک مترجم استخدام کنید، و یا برای انجام کارتان از مترجم های فریلنسر در وب سایت های مختلف کمک بگیرید. در ادامه لیستی از مزایای استخدام مترجم فریلنسر برای مشتریان و صاحبان کسب و کارها را بیان می کنیم، و می گوییم که چرا این کار از رفتن به سراغ موسسات ترجمه بهتر است.

تخصص و دانش

مترجمان فریلنسر زیادی هستند که در زمینه های مختلف تخصص دارند، و شما باید از آن ها برای رسیدن به هدف خود کمک بگیرید. برخی پلتفرم ها هستند که خدمات مترجمی را برای مثال در زمینه پزشکی ارائه می دهند. مترجمان متخصص دورکار، قطعا ترجمه بهتری از یک شرکت مترجمی که تمامی زبان ها و موضوعات مختلف را پوشش می دهد، در اختیار شما می گذارد.

کیفیت کار کردن

مهم ترین چیزی که باید در نظر بگیرید، کیفیت کار برای مشتری است. قطعا شما نیاز به ترجمه ای با املای صحیح و استفاده درست از قوانین نوشتاری دارید، مخصوصا هنگامی که نیازمند یک ترجمه رسمی هستید.

استفاده از یک مترجم متخصص می تواند به شما سبک و اصطلاحات خوبی را پیشنهاد دهد. وب سایت های ترجمه فریلنسری، معمولا برای آزمودن مهارت مترجمان، از آن ها تست می گیرند. بنابراین می توانید از کیفیت کار مطمئن باشید.

ارتباط مستقیم با مترجم از مزایای استخدام مترجم فریلنسر

استخدام مترجم فریلنسر به شما این فرصت را می دهد که مخارج اضافی را کاهش دهید، چرا که در این روش، واسطه ای در میان نیست و پول پرداختی شما مستقیما به دست مترجمی که استخدام کرده اید می رسد.

محرمانه بودن و حفظ حریم خصوصی

در این شیوه می توانید مطمئن باشید که اسناد شما کاملا محرمانه باقی می مانند، چرا که تنها کسی که مدارک حساس شما را می بیند مترجم است، و دیگر نیازی نیست تا کارمندان شرکت مترجمی و پیمانکاران آن ها را مشاهده کنند.

ارتباط مستقیم و طولانی مدت

مترجم های فریلنسر همواره در دسترس هستند، و می توانید در صورت نیاز با آن ها ارتباط مستقیم داشته باشید و مستقیما با خود مترجم صحبت کنید. در صورتی که نیاز مداوم به یک مترجم دارید، و از کیفیت کار یک مترجم خاص نیز راضی هستید، می توانید ارتباطی طولانی مدت با وی بنا کنید.

سخن آخر

به علاوه تمام مزایایی که در بالا برای کار به عنوان مترجم فریلنسر گفتیم، می توانید خودتان رئیس خود باشید. با انجام ترجمه به عنوان یک دورکار، این فرصت را دارید که کاری که دوست دارید و در انجام آن مهارت دارید را در هر زمان و هر مکانی که دوست دارید انجام دهید. توجه داشته باشید که همانند هر کسب و کار دیگری مترجم فریلنسر نیز معایب خودش را دارد و باید زمان و تلاش زیادی در آن سرمایه گذاری کنید، تا تبدیل به یک مترجم فریلنسر شوید و درآمد زیادی داشته باشید.

باید مهارت های خواندن، نوشتن و حتی گوش کردن خود را در یک زبان خاص که در آن ماهر هستید، بهبود ببخشید، و بر کیفیت و نظم در انجام کار مشتریان تمرکز داشته باشید. زمان خود را خوب مدیریت کنید، و به توانایی های خود به عنوان یک مترجم اعتماد داشته باشید، و در نهایت از کسب درآمد آسان و چشمگیر لذت ببرید.

از سوی دیگر، اگر شما مشتری ای هستید که به خدمات مترجمی نیاز دارید، می توانید از استخدام مترجمان فریلنسر با هزینه کمتر و نتیجه بهتر بهره مند شوید. از مزایای بسیار استخدام مترجم فریلنسر و نتایج رضایت بخش آن لذت ببرید.